Beijing and the Vatican are once again tangling over the prickly issue of appointing Chinese bishops.