The genre that spawned “Bridgerton” is perhaps the least Catholic type of fiction available today, but its relationships are more Catholic than expected.