Father Marko Rupnik is a remarkably gifted artist. He also stands accused of horrific spiritual, psychological or sexual abuse. What should we do with his many works?