“The Godfather Part III” (1990) is the most explicitly Catholic entry in the series.