At one time, the presence of Catholics on both major-party tickets would have been cause for celebration. But now Mr. Vance and Mr. Biden reflect the political divisions among U.S. Catholics.