Apple TV+’s ’Slow Horses‘ plays a bit like John le Carré with more firepower. And efficiency.