Donald J. Trump’s decisive Electoral College win was achieved in part by a strong show of support from white Catholic voters, a demographic group that his campaign specifically targeted.