Pet and animal-related apps are creating cybersecurity risks to their owners, new research has shown.