Parents should be taught how to better understand the increasingly volatile social media landscape that is deploying sophisticated algorithms, according to a new study.