Mexican police have arrested three people over the disappearance of an American and two Australians.