Nearly six months after buying Twitter, Mr. Musk has made tweaks that have altered what people see on the platform and how they interact with it.