In four new studies, researchers found complicated results from experiments on Facebook’s and Instagram’s algorithms, suggesting there was no silver bullet to fixing the platforms.