Sunday’s show had the second-lowest viewership for a Tonys telecast since records have been kept.