Mr. Stelter, who left CNN two years ago, will be helming his newsletter for the network, but without a Sunday show.