In the newly created role, Meredith Whittaker will guide policy and strategy for the messaging app and work to expand its business.