As many others chafe against employer mandates, creators on TikTok —  some new to the work force — are trying to show that the office can be fun.