Workers are in short supply three years into the pandemic job market rebound, and officials increasingly think they aren’t coming back.