Daniel Werfel is expected to defend the administration’s plan to modernize the agency at his confirmation hearing on Wednesday.