The battered industry’s next generation of leaders needs a complex set of skills, yet scaled-down store training programs aren’t meeting demand.