New evidence shows that many employers are mislabeling rank-and-file workers as managers to avoid paying them overtime.