Employees of the beauty and health chain said Bed Bath & Beyond’s decision to shut it down had caught them by surprise. Communication never got better.