Lawmakers interrogated Shou Chew over the video app’s ties to the Chinese government in a hearing that suggests the company’s problems are far from over.