Howard Schultz faced rancor from Senate Democrats at a hearing where he chafed at “propaganda that is floating around” about company labor practices.