New federal rules are expected to speed the transition to E.V.s, a shift that car companies have embraced but will be challenged to carry out.