Early adopters thought cryptocurrencies would be free from prying eyes. But tracking the flow of funds has become a big business.