One of the first major studies on remote work shows a hidden penalty of flexibility: less supervision.