Weather-driven disasters are causing rates to skyrocket in high-risk regions. But there are things owners can do to save on costs.