The couple’s production company and the streaming service announced an end to their relationship, less than a year after Meghan’s podcast debuted on the platform.