A new generation of chatbots doesn’t have many of the guardrails put in place by companies like Google and OpenAI, presenting new possibilities — and risks.