A split over the stewardship of the union’s high-profile president, Christian Smalls, has led a rival faction to file a lawsuit seeking an election.