As the apparel company prepares to expand into physical stores and men’s clothing, its latest funding round may spur questions about when it intends to go public.