The report estimates that the plan will slash borrowers’ payments and cost more than President Biden’s recently rejected debt cancellation plan.