A global race to harness the power of atoms for navigation, computing and encryption is pitting concerns over protectionism against the spirit of cooperation.