The effort by Senators Richard Blumenthal and Josh Hawley is the latest move by lawmakers to catch up with the rapidly evolving technology.