Tensions over economic ties are running high, threatening to disrupt a fragile cooperation between the U.S. and China.