The suit, which accuses the tech companies of copyright infringement, adds to the fight over the online data used to power artificial intelligence.