The Biden administration is spending billions to reconnect communities of color that have been fragmented by highways. Some projects have stirred debates over how to mend longstanding harms.