Christy Goldsmith Romero has been nominated to be the next chair of the bank regulator that has been shaken by a “toxic” workplace culture.