When the private equity firm Carlyle bought Beautycounter, the skin care brand that people sold at kitchen tables, everything changed.