Wiz’s chief executive said the company walked away from a “humbling offer” and would pursue an initial public offering instead.