When rental companies need to move their vehicles, they frequently offer one-way trips at a steep discount. Our Frugal Traveler snapped up a deal that took her through eastern Canada.