Central bankers are lowering borrowing costs, but that won’t be a cure-all for a widespread lack of affordable housing.