The president’s student loan repayment plan remains suspended after a Supreme Court ruling. Here’s what that means for borrowers.