The multibillion-dollar trading firm said its billionaire co-chief executives, John Overdeck and David Siegel, would step down.