The Chinese start-up used several technological tricks, including a method called “mixture of experts,” to significantly reduce the cost of building the technology.