His first feature, “El Super,” was critically acclaimed. He continued to examine culture and exile in “Crossover Dreams,” “El Cantante” and “Piñero.”