He was a rare Black presence on “Combat!” and “The Phil Silvers Show,” then made well-regarded documentaries on luminaries like Duke Ellington and Katherine Dunham.