The United States and Japan are embarking on ambitious efforts to wring a key secret of the universe from the subatomic phantoms known as neutrinos