Researchers say the government tightly controls—and sometimes disputes—population estimates for endangered species