A new documentary series follows a physicist’s pursuit of the profound